Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik moet werken de werken Desgenen, Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; de nacht komt, wanneer niemand werken kan. |
| Steph | εμε δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι |
| Trans. | eme dei ergazesthai ta erga tou pempsantos me eōs ēmera estin erchetai nyx ote oudeis dynatai ergazesthai |
| Alex | ημασ δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι |
| ASV | We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. |
| BE | While it is day we have to do the works of him who sent me: the night comes when no work may be done. |
| Byz | εμε δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι |
| Darby | I must work the works of him that has sent me while it is day. [The] night is coming, when no one can work. |
| ELB05 | Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, so lange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. |
| LSG | Il faut que je fasse, tandis qu'il est jour, les oeuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler. |
| Pesh | ܠܝ ܘܠܐ ܠܡܥܒܕ ܥܒܕܐ ܕܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܥܕ ܐܝܡܡܐ ܗܘ ܐܬܐ ܠܠܝܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܦܠܚ ܀ |
| Sch | Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, wo niemand wirken kann. |
| Web | I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh when no man can work. |
| Weym | We must do the works of Him who sent me while there is daylight. Night is coming on, when no one can work. |
